I love having my nails done—but I was tired of spending nearly $3,000 a year between mine and my daughter’s. So I learned to do them myself. Here’s the math, the products I’m using, and why saving money doesn’t always have to mean going without.